Zapraszamy na warsztaty teatralne online "CHRZĄSZCZ" - dla obcokrajowców, dla młodzieży od 16 roku życia i dorosłych, prowadzone przez Julię Jakubowską. We invite you to theatre workshops online "CHRZĄSZCZ" - for foreigners, for youth from 16 years old and adults, leaded by Julia Jakubowska.

CHRZĄSZCZ - warsztaty teatralne dla obcokrajowców, dla młodzieży od 16 roku życia i dorosłych

data: 10, 17, 24 lutego 2021 (środa)
godzina: 17:00-19:00
miejsce: warsztaty prowadzone przez komunikator internetowy, dla zamkniętej grupy uczestników
wiek uczestników: młodzież od 16 roku życia i dorośli
czas trwania: 2 godziny
prowadzenie: Julia Jakubowska
koszt: 15 zł od uczestnika
zapisy: warsztaty@fabrykasztuki.org

UWAGA!
Warsztaty 10 lutego 2021 będą spotkaniem organizacyjnym.
Warsztaty będą odbywały się cyklicznie, co tydzień, w każdą środę, w godzinach 17:00-19:00.
Zapisy dotyczą stałego udziału w całym cyklu cotygodniowych warsztatów.

Warsztaty skierowane są do obcokrajowców na stałe mieszkających w Łodzi, którzy nie mówią w języku polskim, lub są w trakcie jego nauki. Poprzez warsztaty teatralne i zajęcia ruchowe mogą uczyć się, lub rozwijać znajomość języka polskiego, kultury polskiej, a także poznawać techniki pracy aktorskiej. Nie będzie to kurs języka polskiego, ani kurs teatralny - ale połączenie tych dwóch działań. Pomoc w uczeniu się języka i platforma do rozwijania swoich teatralnych pasji.
Projekt zakłada prowadzenie grupy teatralnej, której aktorami mają być amatorzy, na stałe przebywający w Łodzi, ale nie mówiący w języku polskim. Grupa będzie pracować inspirując się tekstami polskich autorów, uczestnicy będą również z pomocą prowadzącej pisali własne teksty w języku polskim. Celem warsztatów jest uczenie się poprzez sztukę, czyli poprzez zajęcia ruchowe, budowanie sytuacji teatralnych, scenek i improwizację. Zajęcia mają stać się bezpieczną przestrzenią na rozwijanie artystycznych potencjałów, oraz na przyjrzenie się polskiej twórczości literackiej i teatralnej oraz na zbudowanie bezpiecznej społeczności.

Julia Jakubowska - aktorka teatralna i filmowa, reżyserka, animatorka kultury. Producentka i kuratorka w amerykańskiej Fundacji HowlRound - międzynarodowej platformy teatralnej. Mieszka w Łodzi oraz na Węgrzech w Budapeszcie. W 2010 roku ukończyła kulturoznawstwo ze specjalizacją Wiedza o Teatrze na Uniwersytecie Łódzkim. Od ponad 10 lat związana z Teatrem CHOREA w Łodzi, zagrała m.in. w spektaklach: "Bachantki", "TOV / Dobro", "Oratorium Dance Project", "Grotowski - próba odwrotu". Pomysłodawczyni i kuratorka licznych projektów społeczno-artystycznych CHOREI, m.in.: "O miłości", "Wszędodomni", "Abramka Fest". Od 5 lat członkini Teatru Stereo Akt w Budapeszcie, gdzie zagrała w spektaklach: "Europen Freaks", "Last Change Clinic", "Etykiety", "Promenade", "We hear You". W Budapeszcie stale współpracuje z Péterem Kárpáti („Dwie Kobiety”, „Gala”) oraz z Veroniką Szabó („Queendom”). W 2014 roku otrzymała nagrodę Francesc Candel za pracę na rzecz integracji imigrantów w Kataloni, w 2019 roku otrzymała nominację krytyków węgierskiego magazynu "Teatr" do nagrody aktorskiej. Zagrała w filmach: „Schyłek Dnia” (reż. Laszló Némes, premiera podczas 75. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Wenecji, 2018), „Guerilla" (2019), "Simone" (w reż. Oliviera Dahana, 2020), „Dark Woods" (reż. Dalit Kahan).


WAŻNE INFORMACJE:

Prosimy o zapoznanie się z regulaminem Twórczych Warsztatów w Fabryce Sztuki w Łodzi:
http://www.chorea.com.pl/pl/warsztaty/tworcze-warsztaty-regulamin/

Wszelkie zapytania dotyczące Twórczych Warsztatów w Fabryce Sztuki w Łodzi prosimy kierować na adres: warsztaty@fabrykasztuki.org

Lutowe Twórcze Warsztaty: "Chrząszcz" odbywają się w trybie online, przez komunikator internetowy, dla zamkniętej grupy uczestników.

Udział w tych warsztatach jest płatny:

- Opłata za udział w warsztatach dla młodzieży i dorosłych wynosi 15 zł za osobę, za pojedynczy warsztat / dzień warsztatowy.
- Płatność za udział w warsztatach należy przelać na konto Fabryki Sztuki w Łodzi: 39 1050 1461 1000 0090 7283 1077.
- W tytule przelewu należy umieścić tytuł warsztatu, datę warsztatu oraz imię i nazwisko uczestnika / opiekuna.
- Osoby, które przesłały potwierdzenie przelewu (na adres: warsztaty@fabrykasztuki.org), dzień przed warsztatem, drogą mailową otrzymają link do wydarzenia.
- W przypadku rezygnacji z udziału w warsztatach, Fabryka Sztuki nie zwraca przelanej opłaty.
- Nadawca przelewu będzie mógł wykorzystać opłatę w późniejszym terminie, na poczet udziału w kolejnych Twórczych Warsztatach w Fabryce Sztuki.

Na te warsztaty konieczna jest rezerwacja miejsc:

Zapisy na warsztaty prowadzi Teatr CHOREA, od poniedziałku do piątku, w godzinach 12:00-18:00:
- mailowo: warsztaty@fabrykasztuki.org
- telefonicznie: +48 506 103 207
- Nie prowadzimy zapisów w weekendy (soboty i niedziele) oraz w dni świąteczne.
- System rezerwacji miejsc zamykamy o godzinie 18:00, w dniu poprzedzającym wydarzenie, a na wydarzenia sobotnie, niedzielne i poniedziałkowe system rezerwacji miejsc zamykamy w poprzedzający je piątek o godzinie 18:00.
- W mailu prosimy podać tytuł warsztatu, datę warsztatu i dane uczestników, w przypadku warsztatów dla młodzieży i dorosłych: imię, nazwisko i wiek uczestnika.
- Do maila zgłoszeniowego prosimy o załączenie potwierdzenia opłaty za uczestnictwo w warsztacie.



CHRZĄSZCZ - theatre workshops for foreigners, for youth from 16 years old and adults

dates: 10th, 17th, 24th February 2021 (Wednesday)
time: 17:00-19:00
place: workshops will be conducted through an internet communicator for a closed group of participants
age of participants: youth from 16 years old and adults
duration: 2 hours
instructor: Julia Jakubowska
cost: 15 PLN per participant, for a single workshop / workshop day
registration: warsztaty@fabrykasztuki.org

NOTE!
The workshop on 10 February 2021 will be an organizational meeting.
Workshops will be held periodically, every Wednesday, from 17:00 to 19:00.
Registration concerns regular participation in the whole cycle of weekly workshops.

The workshops are addressed to foreigners permanently living in Lodz, who do not speak Polish or are in the process of learning it. Through theater and movement workshops they may learn or develop their knowledge of Polish language and culture, and also get to know acting techniques. It will be neither a Polish language course, nor a theatre course - but a combination of these two activities. Help in learning Polish and a platform to develop participants' theatrical passions.

The project involves running a theatre group, the actors of which will be amateurs, permanently residing in Łódź, but who do not speak Polish. The group will base their work on texts by Polish authors, the participants will also write their own texts in Polish with the help of the instructor. The goal of the workshops is learning through art, that is through movement activities, building theatrical situations, scenes and improvisation. The classes are meant to become a safe space for developing artistic potential, for exploring Polish literary and theatrical works, and for building a safe community.

Julia Jakubowska - is a theatre and film actress, director, and cultural animator. She is a producer and a curator at American HowlRound Foundation, an international theatre platform. She She lives in Łódź and Budapest, Hungary. In 2010 she graduated from Cultural Studies with a specialization in Theatre Knowledge at the University of Łódź. She has been working with CHOREA Theatre in Lodz for over 10 years, she has performed in such plays as: " Bachantki", "TOV / Dobro", "Oratorium Dance Project", "Grotowski - Próba odwrotu". She was the initiator and curator of numerous socio-artistic projects of CHOREA, such as: "O miłości", "Wszędodomni", "Abramka Fest". She has been a member of Stereo Akt Theatre in Budapest for 5 years, where she has performed in productions: "Europen Freaks", "Last Change Clinic", "Labels", "Promenade", "We hear You". In Budapest, she has continuously collaborated with Péter Kárpáti ("Two Women", "Gala") and Veronika Szabó ("Queendom"). In 2014 she received the Francesc Candel award for her work on immigrant integration in Catalonia, and in 2019 she received the critics' nomination of the Hungarian magazine "Theatre" for the acting award. She has starred in the films: "Schyłek Dnia" ( directed by Laszló Némes, premiered at the 75th Venice International Film Festival, 2018), "Guerilla" (2019), "Simone" (directed by Olivier Dahan, 2020), "Dark Woods" (directed by Dalit Kahan).


IMPORTANT INFORMATION:

Please read the regulations of the Creative Workshops at the Art Factory in Lodz: http://www.chorea.com.pl/pl/warsztaty/tworcze-warsztaty-regulamin/

If you have any questions about the Creative Workshops at the Factory of Art in Lodz, please send them to: warsztaty@fabrykasztuki.org

February Creative Workshops: "Chrząszcz" will be held online, via Internet communicator, for a closed group of participants.

The participation in these workshops is paid:

- The fee for participation in workshops for youth and adults is 15 PLN per person, for a single workshop / workshop day.
- Payment for participation in the workshops should be transferred to the account of the Art Factory in Łódź: 39 1050 1461 1000 0090 7283 1077.
- The title of the transfer should include the title of the workshop, the date of the workshop and the name of the participant/carer.
- Participants who have sent the transfer confirmation (to: warsztaty@fabrykasztuki.org) will receive a link to the event via e-mail one day before the workshop.
- If you cancel your participation in the workshop, the Factory of Art will not return the transferred fee.
- The sender of the transfer will be able to use the payment at a later date, towards participation in the next Creative Workshops at the Art Factory.

Reservation of places is necessary for these workshops:

- Registration for the workshops is conducted by CHOREA Theatre, Monday to Friday, 12:00-18:00:
- by email: warsztaty@fabrykasztuki.org,
- by phone: +48 506 103 207.
- We do not run registration on weekends (Saturdays and Sundays) and public holidays.
- We close the booking system at 18:00 on the day before the event, and for Saturday, Sunday and Monday events the booking system closes on the preceding Friday at 18:00.
- In the e-mail, include the title of the workshop, the date of the workshop and the participant's personal details, in the case of workshops for young people and adults: name, surname and age of the participant.
- Please attach the confirmation of payment for participation in the workshop to the registration e-mail.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)